王光祈语言学习和翻译实践活动对当代译者,本论文主要论述了王光祈论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。
王光祈论文参考文献：
摘 要：民国时期,王光祈先生在旅德期间向国内译介了包括音乐在内的西方文化,还精心选译了《近世中国外交史料》等系列书籍.他的语言学习经历、翻译内容选材和翻译策略和技巧等各方面均对当代译者有启示和借鉴作用,包括夯实语言文化基础、顺应时代要求、结合自身实际选取译法、劳逸结合注重健康等.
关键词：王光祈 语言 翻译 译者 启示
民国时期的王光祈（1892-1936）是著名的社会活动家、中国比较音乐学奠基人、中国现代音乐学开创者,也是一位有大量优秀译作的翻译家.王光祈先生出生于四川省温江县（今成都市温江区）,其出生地就在笔者工作单位所在地附近.王光祈先生语言学习和翻译实践方面的经历,对当代从事翻译研究和实践的人士,尤其是对青年后辈有颇多启示.
一、语言学习：母语扎实、外语精通
王光祈的翻译活动主要是将德语译成汉语,另有少量将其他欧洲语言译成汉语及将汉语译成德语的作品.众所周知,好的翻译离不开扎实的双语基础,光祈先生从事翻译得益于其扎实的汉语和德语基础.尽管父亲早逝、家道中落,但在母亲指导下,他少时便熟读启蒙书籍,9岁到温江的三官庙蒋氏私塾上学,后来受时任四川总督赵尔巽的资助在成都高等小学堂以及中学接受教育,为其打下了坚实的国语基础；之后在中国大学接受的教育以及从事文字编辑等工作,使其具备了扎实的汉语言文字功底.1920年初到德国时,他并不会德语,为了能在德国求学和独立生活,他花了许多时间学习德语,德语水平逐步提高,至1927年被柏林大学音乐学系录取时,他已从一个德语的门外汉成为一位精通德语也熟悉中德文化的真正学者.“由于学习和工作的需要,他一直坚持着语言学习.”（李家元,2014：117）
从王光祈先生的经历可知,坚实的母语基础对于译者而言至关重要.译界也普遍认为,最理想的翻译应该是将外语译为母语,因为无论外语基础多好,都难以像母语一样自然.现在,有一些有志从事翻译的青年学生,外语并不差,然而却疏于提高汉语文字功底,尤其对中国传统文化,如经、史、子、集等,鲜有涉猎,这样是无法在翻译领域有所建树的.即使不从事文学翻译,母语的表达能力也是极为重要的,这也是专业译者和普通外语学习者的主要区别之一.
二、翻译目的和选材：顺应时代要求
王光祈先生旅德后,立志要“礼乐救国”,他最初的译作以译介音乐相关内容为主,以编译形式夹杂自己的论述,如《德国人之音乐生活》《东西乐制之研究》等,帮助国人了解西方的音乐文化.“光祈先生严格意义上的译作主要涉及音乐以外的社会学、军事等内容”（李家元,2014：117）,包括后期的《近世中国外交史料》和《国防丛书》等系列.至于为何选择这些材料来翻译,光祈先生表示,他痛感强敌压境,国难当头,“鉴于此次沪变之被敌蹂躏,而自身远处异国,不能稍尽抵御之责,至以为愧.乃发愤收集西洋国防材料,于课余之暇,从事译述,以备国人参考”.（Jos Seydel,1935：4）
王光祈选取这些翻译题材并非偶然,从1918年成立“少年中国学会”开始,他便有了“改造中国”的“少年中国梦”.后来,目睹国内外时局变化,直接导致了他选取这些西方文化、史学、经济、军事等书籍作为翻译的材料.不仅是光祈先生,其同学、好友中的李劼人、周太玄等人也都结合自己专业,向国内民众译介了大量相关资料.比如,李劼人翻译了大量的法国进步文学作品,周太玄翻译了《古动物学》《达尔文以后生物学上诸大问题》等多部当时国内亟需的生物学著作.他们的翻译都带有明显的时代烙印,也都带来了良好的读者反应.
光阴荏苒,离光祈先生迈出国门近一个世纪后的今天,中国已不再是当年那个积贫积弱的国家.国人通过各种途径对西方文化已较为熟悉,反而是他国人民对崛起中的中国认识、了解不足,甚至存在许多偏见.比如,中国的外交词语“韬光养晦”,被有的国家误解为“hide our capabilities and bide our time”,意即“掩盖自己的能力,等待时机东山再起”（熊光楷,2010：56）,或者是“hide one’s ability and pretend to be weak”,意即“隐藏能力,假装弱小”,因此对中国时刻保持警惕.而随着中国经济的发展、“一带一路”等的助推,国际社会对中华文化的兴趣也越来越浓.为此,中国政府通过各种途径,如在海外设立孔子学院、资助中国经典典籍外译工程、国家社科基金的中华学术外译项目等,宣传中华文化,以期外国友人对中国有更全面、客观深入的了解,减少交往过程中的文化冲突和误解.译界统计也表明,近年来,“中译外业务增长显著,翻譯服务市场从侧重对内译介转为侧重对外译介”（中国翻译研究院、中国翻译协会,2014：4）.
于译者而言,这样的形势既增加了机遇,也增加了挑战.机遇是,译者的作品有更多机会走向世界,在将中国文化传播到全世界的同时,也使国内译者的译作为更多外国友人所了解.挑战则是,按照一般译者更加擅长将外语译为母语的原则,中译外的译者将面临更大的语言文化转换上的挑战.目前,国内懂外语的人很多,但真正高素质的翻译人才仍比较缺乏.为此,翻译工作者应该结合自己的兴趣和特长,将自己有限的精力更多用于了解一些中国文化的特定领域,如中国《二十四史》之类的历史典籍,儒家、道家、汉传佛教等思想文化典籍,或其他各类丰富的非物质文化遗产等.同时,通过各种可行的途径,提高自身外语语言和文化素养.只有将自身的事业和追求和时代的要求结合起来,译者才能更好地实现人生价值,在历史长河中找到自己的位置.无论是自由译者、翻译公司或其他公司全职译员,还是有固定他职的*译员,所有译者都应借助所在团队或单位的现有条件,和翻译公司、出版社等密切合作,确定自己的翻译方向,进而精益求精,成为特定领域的翻译专家.
三、翻译策略和技巧：结合个人翻译实际和受众需求
王光祈先生大部分作品均为选译（摘译）,如《三国干涉还辽秘闻》选译了柏林大学O.Franke《一 四年到一九一四年列强在东亚》中第一篇的第五、六、七共三章以及《德国外交部文件汇编》中的部分内容.他主要以直译为主,为了使译文更加通顺、流畅,有时也增加一些短语或短句,起到补充说明的作用.如这段选自《辛亥革命和列强态度》开篇的句子中的用法：“（美国外务卿）Knox先生最近一反其前此所发言论所得*消息,向余言曰：驻日美使（Charles P.Bryan）曾有报告前来,谓日本政府对于干涉中国一事,现刻已在考虑之中云云.更因巴黎某报登载（俄国外交总长）Sasonow于巴黎某次访谈之际,曾谓俄日英法四国对于处置中国问题一事,业已意见一致,对于早期干涉之举,势当阻止云云.”（德国外交部,1929：2-3）
结论：关于对写作王光祈论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文王光祈纪念馆论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
关于建设学习型工会实践和
摘要：建设学习型工会是适应时 展的需要，是坚持社会主义先进文化的需要，是加强企业自身发展的需要。石化企业建设学习型工会应该做到重塑全新的学。
建设学习型党组织实践和
摘要：建设学习型党组织是加强基层党建的一项基础性、长期性任务。哈热公司是一个有着57年历史的新中国第一座“三自”电厂，也就是今天黑龙江省内规模最。
国内外语言学习策略概述
聊城大学学习策略研究兴起以后，引起了语言教学研究领域的广泛关注。21世纪以来，语言学习策略研究队伍不断壮大，研究方向不断向更深处发展，研究成果。
21世纪国内语言学习策略综述
聊城大学第二语言学习策略研究，在国外始于20世纪70年代初，兴盛于八九十年代，在国内则始于20世纪80年代，兴盛于90年代中后期。21世纪以来。