当前位置:大学毕业论文> 本科论文>材料浏览

关于接受美学论文范文写作 接受美学和翻译综述相关论文写作资料

主题:接受美学论文写作 时间:2024-02-20

接受美学和翻译综述,这是一篇与接受美学论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。

接受美学论文参考文献:

接受美学论文参考文献 论文综述模板英语翻译专业论文选题毕业论文文献综述论文综述范文

【摘 要】接受美学是作为对当代西方作者中心论批评和文本中心论批评的反叛而出现的,充分重视读者在文学活动中的重要地位.本文对接受美学的主要理论观点进行梳理,并对该理论和翻译研究的现状进行尝试性总结.

【关键词】接受美学;翻译研究;综述

一、接受美学概述

20世纪西方哲学发生了令人瞩目的“语言学转向”,对文学理论产生极大的影响.在这百年中,西方文学批评理论先后经历了三次重大的理论转折:19世纪风行的社会历史批评之后,它经历了以作者的创新为理解作品的根本依据的作者中心论范式时期,以文本自身的语言结构为理解文学意义的根本依据的文本中心论范式时期,和以读者的阅读、反映、创造性理解为文学意义生成的主要依据的读者中心论范式时期.20世纪60年代中期产生于德国的接受美学就是读者中心范式的一种理论观点,本文就主其主要观点概述如下:

首先,读者阅读的主体性.20世纪60年代,聚集德国康士坦茨的五位年轻学者鉴于对社会现实和传统的文艺理论和方法的不满,开始探寻文学研究的新突破口.几经寻觅,最终他们选择“走向读者”这一道路.走向读者,意味着文学研究在文学和社会、美学和历史之间的鸿沟上架起了一座桥梁.接受美学强调读者的能动作用、阅读的创造性,强调接受的主体性.读者作为接受主体,其接受过程又是如何?认为离开了读者,就没有了文学.文学的目的就是为了读者的接受.姚斯认为,文学文本的接受是一种解释活动,作品的意义是读者从文本中发掘出来的.意义的实现要靠读者通过感觉和知觉经验将作品中的许多“空白”或“未定点”加以填充,从而使文学作品得以实现.伊瑟尔则关注研究文学阅读的具体过程.他认为文本和读者的会聚使文学作品真正进入存在.文学作品不是作者独家生产的,而是读者和读者共同创造的.读者的积极参和是解读文本潜在意义的重要因素.接受美学还十分重视读者接受过程中的审美教育,认为培养读者的知解力和想象力尤为重要,读者的期待视野提高了,才能促使作者创造出更好的文学文本.所谓“真正意义上的读者”,是指参和了作品存在甚至决定作品存在的接受美学意义上的读者.“文学作品赖以出现的历史情境,并不是一种把观赏者排除在外的,事实上独立存在的事件系列.”文学作品“仅仅为它的读者才成为文学事件.”读者阅读作品的过程并非被动的接受过程,而是能动的参和过程,文学作品的生命力和影响,在很大程度上等于读者.姚斯主张文学作品的意义和价值只有在读者的创造性阅读中才获得现实的存在和生命,否则,只是一堆死的文学符号的纸张而已.

其次,文学的历史性.文本时历史的文本,所以研究文学理论也就是研究文学史.把文学史看成是文学效果的历史.姚斯说:“文学的历史性并不取决于post festum(过去神圣的)“文学事实”的组织整理,而毋宁说取决于由读者原先对文学作品的经验,具体说,它是靠读者的审美期待视界及其改变这个中心概念来描述作为接受和效果的历史的文学史,一部文学作品的历史生命如果没有接受者的积极参和是不可思议的.因为只有通过读者的传递过程,作品才能进入一种连续性变化的期待视野.”文学作品在历史中的连续性正是连接文学的产生、再现和接受维度的桥梁,即文学史研究中连接历史和美学的桥梁.姚斯提出,文学作品只能作为连续几代读者的集体阐释而存在.每一代观众或读者都是通过特殊的期待视野的透镜对文学作品做出反应.对姚斯发生深刻影响的是哲学解释系统,尤其是伽达默尔的著作,伽达默尔认为,阅读是试图在过去和现在的空隙之间架起一座桥梁.我们当下的阅读无法避免我们的文化成见,但可以在这个历史局限性之内达到一种理解,这种理解终究会对旧的文本新的解释.文学的历史发展并非完全由它本身决定,而是由作家、作品、读者之间,主客体之间的多重交互作用决定的.读者每阅读一部文学作品,必须和他以前读过的作品相对比,调节现时的接受.每一次具体的阅读都是对历史和现实的有意识的调节.

再次,文本意义的未定性.接受美学反拨以“新批评”、结构主义为代表的文本中心论,强调读者研究的重要性.在接受美学中,文学作品并不等同于文学文本.文学作品的概念包含两级:一是具有未定性的文学文本;一是经由读者阅读后的具体化文本.作品本身既不等于本文,也不同于本文的实现,它必须被确定为两者之间的中途点上.(Iser,1978:274).姚斯(1982)则提出本文的历史本质,即本文存在和文学视野中,存在于时间系列中视野的不断交替演化中;文本不过是文学效应中永无止境的显现.只有读者的期待视野和文本视野相融合,才能谈得上接受和理解.

二、结语

概而言之,接受美学关注的范围较为广泛,为翻译研究提供了新的视角和方法,拓展了翻译研究的空间.但由于该课题在我国起步较晚,我们清醒地认识到,它还存在一些不足.第一,对相关原理研究不够全面,应努力拓宽研究视野.虽然,该课题已取得了一些成绩,但对原理研究不全面,笔者认为,接受美学中还有许多原理可以为翻译研究所借鉴.第二,加强理论指导实践,一种理论如果对实践没有较大的指导意义,而只是空谈,那是没有持久生命力的,只有综合运用接受美学的相关原理来指导翻译实践,翻译美学的优势才能显露出来.第三,研究缺乏系统性,给人一种零散、凌乱之感,有待进一步深化.总之,面临以上困难,我们更应该拓宽视野,全面系统透彻地研究相关领域,相信该课题的研究具有巨大的潜力和更广阔的前景,在不久的将来,我国译坛会涌现出更多既新且深的翻译接受美学观点.

基金项目:本文是江苏省现代教育研究所课题“面向‘碎片化学习时代’微视频课程的开发及应用研究”(项目编号:2015-R-40919)

结论:关于本文可作为相关专业接受美学论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文接受美学名词解释论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

接受美学环境下儿童文学翻译分析
摘 要:本文简要分析了儿童文学的概述和其特性,对接受美学的定义展开了简单的介绍,并以接受美学为着眼点,对儿童文学的翻译原则与方法进行了详细的阐述。

接受美学视阈下儿童文学翻译综述
摘要:以知网和万方数据库中有关接受美学与儿童文学翻译的文献成果为依据,展开综述性研究,着重从接受美学概念、接受美学在儿童文学翻译中应用的价值和方。

翻译中接受美学和比较美学
摘 要:翻译作为一种特殊形式的艺术活动有着独特的艺术价值和美感功能,不管是从理论还是到实践,人们总会研究在不同语言背后所蕴含的艺术价值与美感功能。

接受美学下洛丽塔翻译
基金项目:2017年度湖南科技学院科学研究项目:译介操纵与作品形象变迁——《洛丽塔》在中国的译介研究(项目编号:17XKY023)。摘 要:小。

论文大全