当前位置:大学毕业论文> 毕业论文>材料浏览

关于德语论文范文写作 我国德语专业翻译教学三十年回顾和评述相关论文写作资料

主题:德语论文写作 时间:2024-03-16

我国德语专业翻译教学三十年回顾和评述,此文是一篇德语论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。

德语论文参考文献:

德语论文参考文献 英语专业翻译方向论文题目翻译专业论文英语专业翻译方向论文英语翻译专业论文选题

内容摘 要:本文以知网、万方和维普三个数据库中德语翻译教学方面的论文作为研究对象,通过数据的实证分析和比较揭示我国德语专业翻译教学研究不同时期的特点,指出该领域取得的成就和仍待解决的问题.

关键词:德语 翻译教学 成就和问题

建国以来,我国和德语国家之间的政治、经济和文化关系日益密切,德语翻译人才的需求也不断上升.因此,对于翻译教学的研究也就成为了德语人才培养中的重中之重.早在1965年,德语系前辈高年生老师就在其论文《改进翻译教学》中提出了他对于德语专业翻译教学的两点主张:即高年级必须加强翻译训练和翻译课应该以实践领先.[1]改革开放后,德语翻译教学研究越来越得到各个高校德语专业的重视.据笔者统计,从1985-2015年的三十年时间内,该领域共有64篇论文发表(论文来源:知网、万方、维普),根据年份划分如下:

一.我国德语专业翻译教学所走过的三个阶段:

1.1985-1995年德语翻译教学起步阶段:

这一时期,全国德语教学单位已经达到21所[2],主要分布在专业外国语学院和综合性大学.起步阶段的德语翻译教学研究尤为重视对德国高校翻译机构教学模式的参考和借鉴.《联邦德国如何培养翻译人才》一文[3]介绍了海德堡大学翻译教学的特点和模式,指出了我国翻译教学理论和实践的缺乏、口笔译脱节等问题和我国和德国翻译教学的差距.值得一提的是,我国德语翻译教学研究从一开始就摒弃了“重笔译、轻口译”的观念,非常重视德汉口译人才的培养.贾一诚《高年级口译教学刍议》[4]一文以“口译三部曲”,即理解、分析和表达入手,探讨了口译教学材料的选择、口译员应有的素质以及三个阶段的实施步骤.此外,这一时期我国同德国展开了翻译教学方面的交流,如1992-1995年在歌德学院北京分院举办的高级口译培训班[5].该口译班的口译教学模式对我国德语翻译教学的发展提供了借鉴意义.

2.1996-2005年德语翻译教学发展阶段:

九十年代末至二十一世纪初,越来越多的高校德语专业一线教师在翻译教学的实践基础上开始了翻译教学研究,尤其是外国语大学的德语专业相继提出了自己的高年级翻译教学大纲.《德汉语对口笔译专业_方向_建设构想》[6]一文介绍了天津外国语大学的高年级口笔译教学实践,勾勒了未来的口笔译教学设想,明确地确立了翻译教学在德语专业高年级教学中的主导地位.这一阶段我国学者的眼光不仅局限于德国翻译教学模式的借鉴,更多地将其投向翻译教学理论的学习和研究.王京平《谈翻译教学的任务和目标》一文探讨了翻译教学中的几个重要因素,如教材、教师、教学法和教学目的性,厘清了教学翻译和翻译教学等概念,并将一些语言学理论以及德国功能翻译学理论的精髓和盘托出.口译教学仍旧是各个高校教师研究的重点领域.天外董文博老师在本校教学实践的基础上提出口译教学中的若干原则:如译前的准备工作、抓住意群、口译的不同场合应采用不同的应对策略等等.[7]在口译教学蓬勃开展的同时,有关笔译教学的文章也相继发表.《德汉翻译中的词类转换和翻译技巧》[8]一文结合翻译教学实践,为笔译初学者提供了一些诸如词类转换法、语态转换法、长句分译等翻译方法和技巧.

3.2006-2015年德语翻译教学新时期

新世纪以来,我国德语教学单位如雨后春笋一般,2009年已经有73所高校参加德语专业四级考试[9].上世纪七八十年 源于德国的功能翻译学理论传入我国后也在这一时期获得普遍的认可.理论的提升带来的是高水平论文的不断涌现.《基于德国功能翻译理论的笔译教学新思维》[10]一文探讨了该理论对于实践型翻译人才培养的意义,在“翻译目的决定翻译策略”思维的指引下,翻译教学的重点不再是字词层面的对等,而是追求翻译目的的实现,因而有益于译者的培养.2012年,北外、同济、天外等高校在全国招收首批德语翻译硕士,这也成为中国德语翻译教学新的里程碑.《德语翻译硕士培养模式》[11]一文 绍了同济大学德语翻译硕士的课程设置、实施方案以及毕业生的反馈,提出翻译硕士培养目标应是“通才”教育,唯有这样才能满足社会发展的需求.由王颖频撰写的《基于顺应理论的MTI学生翻译决策能力培养研究》[12]一文运用顺应论的四个维度探讨了顺应论对翻译实践活动以及翻译教学的作用,结论证明其对于MTI硕士生主观能动性、创造力的提升.此外,各个高校也结合自身的优势和特点开展翻译教学,同济大学和东北大学结合理工科大学的特点在翻译教学中重视“术语教育”,以便学生能够掌握更多的科技术语,以胜任日后的科技德语翻译工作.

二.从不同研究主题总结30年德语翻译教学的发展历程

根据上文所述,我国三十年的翻译教学研究具有鲜明的时代特征,笔者参考了同类文章13中对研究主题的划分方法将64篇论文按主题做出如下整理,如图:

从上图中我们不难看出,对于翻译教学模式、方法和技巧的探讨是我国德语翻译教学工作者最感兴趣的主题,无论论文总数还是在不同的时期的数量都能充分证明这一点.排在第二位的是翻译课程设计和研究,尤其在2005-2015这一时间段里相关论文的数量迅猛上升,这和同一时期德语教学单位数量的上升趋势呈正相关.前两位的比例加在一起几乎达到总数的一半,充分说明广大教师对于教学实践的关注.紧随其后的是第三位翻译教学理论和第四位借鉴德国翻译教学模式,很多高校借“他山之石”攻自身之“玉”,在翻译教学理念和翻译教学模式上多有建树.然而对于翻译教学改革和翻译教材研究却为数不多,这也是未来我国德语专业翻译研究所要努力的方向.

三、总结

三十年来,我国德语翻译教学取得了很多成就.我国高校德语翻译教师既注重借鉴德语国家的翻译教学模式和翻译教学理论的引进,同时也不忽视结合自身实际走出比较有特色的翻译教学之路.无论是口译教学方面还是笔译教学方面都有研究成果的产出.但不容忽视的是:德语翻译教学论文的研究规模远不及英语等主要语种.实证研究所占的比例也很小,很多论文没有数据和科学的研究方法作为支撑.该领域的绝大多数论文,尤其是高水平的论文基本都来自于北京、上海、西安和天津等地的高校,这点在核心期刊论文的来源可以得到充分体现,德语翻译教学研究在我国仍呈现集中程度高、科研水平参差不齐的特点.

参考文献

[1]高年生.改进翻译教学【J】外语教学和研究,1965(4):36-39

[2]贾文键.中国德语专业本科专业调查报告【M】外语教学和研究出版社,2010:7-10

[3]桂乾元.联邦德国如何培养翻译人才--海德堡大学翻译学院的启示【J】中国翻译,1990(2):48-51

[4]贾一诚.高年级口译课教学刍议【J】外语教学,1994(3):50-53

[5]吕国军.口译和口译教学研究【M】外语教学和研究出版社,2005:246-259

[6]刘纯德.德汉语对口笔译专业方向建设构想_【J】天津外国语学院学报.1997(3):10-13

[7]董文博.德汉口译技巧教学.【J】天津外国语学院学报 1997(1):25-29

[8]丁伟祥.德汉翻译中的词类转换和翻译技巧【J】同济大学学报.2003(4):110-115

[9]杨 .基于德国功能翻译理论的笔译教学新思维【J】西安外国语大学学报.2014(3):113-116

[10]黄克琴.德语翻译硕士培养模式探索【J】德语人文研究 2015(1):35-40

[11]王颖频.基于顺应理论的MTI学生翻译决策能力培养研究【J】外语界.2015(1):73-79

[12]郑晔.近50年中国翻译教学研究的发展和现状【J】广东外语外贸大学学报.2007(5):60-61

(作者介绍:吴昊龙,天津外国语大学高级翻译学院硕士研究生)

结论:关于本文可作为相关专业德语论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文德语入门发音表论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

建构主义理论下的英语专业翻译教学
【摘要】传统的英语翻译理念过于陈旧,教学方法已经无法跟上时代发展的步伐,亟待对其进行改进。本文将对建构主义理论下的英语专业翻译教学进行探究,为我。

独立学院本科英语专业翻译课教学现状与
[摘 要]培养具有较强实战翻译能力的人才,是应用型高校英语专业培养的重点。然而很多该类院校的翻译教学不能满足社会对实用人才的需求。本文主要分析独。

多媒体辅助英语专业翻译教学实践
[摘 要]在社会迅速发展的今天,计算机这一高科技产物广泛的應用于各行各业中,取得了巨大的经济效益和社会效益。在现代化教育之中,基本都离不开现代化。

我国高校经管类专业双语教学的现状分析和
摘 要:以郑州大学经管类专业双语教学为例,依据十年间的教学及跟踪调查情况,分析其双语教学存在的问题,比较其与国内其他高校的共性与个性,从而有针对。

论文大全