生物医学工程专业英语术语特点,这是一篇与生物医学工程论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。
生物医学工程论文参考文献：
摘 要：生物医学工程专业在我国虽然起步较晚,但是发展迅速.目前据不完全统计全国已有93所高等院校开设生物医学专业.因此,大量的英语文献亟待高质量的翻译使得广大师生和专家学者能够及时了解世界先进技术和最新研究成果.笔者在翻译生物医学工程专著Biodesign：The Process of Innovating Medical Technologies时发现,除了专业背景,译者还总结了其术语特点,同时希望能为以后该领域的作者提供借鉴和帮助.
关键词：生物医学工程 术语 语言特点
一、引言
经过三十多年的发展,据不完全统计,全国已经有近百家高校开办了生物医学工程本科专业（孔旭,2009：174）.由此说明生物医学工程专业在我国是一个热门学科,社会需要大量该专业的人才.
同时,为了帮助该领域的师生和学者更好地学习生物医学工程的最新技术和知识,翻译这方面的权威专著就很有必要.在笔者翻译由美国斯坦福大学生物医学工程生物科研组编写的Biodesign：The Process of Innovating Medical Technologies时,分析其术语特点,希望给读者有所启示.
二、生物医学工程专业英语术语特点
尽管英语科技词汇产生的数量多、速度快,但是科技术语具有严密性、简明性、单义性、系统性、名词性及灵活性六大特点（Dunne, 2012：78）.而在生物医学工程专业英语中,由于学科不断交叉发展,产生了大量的复合词；随着技术的不断创新和发展,产生大量新词；为了行文简洁,生物医学工程专业英语也同其他科技文体一样,应用大量缩略词.
(一)复合词
复合词的定义为由两个独立的词构成的一个简单形式,许多复合词是名词形式,当然人们也创造了复合形容词以及形容词复合名词（Yule, G.,2006：54）,而生物医学工程中有大量术语为复合名词,主要有以下形式：
1.名词+名词等于复合名词
例1.Without regulatory clearance by the FDA （or the equivalent agency abroad）even the most innovative and important breakthrough in medical technology will never reach patients.
分析：其中名词“regulatory”+名词“clearance”组成了复合名词“regulatory clearance”.
译文： 如果没有通过美国食品药品监督管理局或国外同等机构监管批准,即使最新、最重大突破的医疗技术也无法应用到患者上.
2.形容词+名词等于复合名词
例2.The new law provided for three classes of medical devices based on risk, each requiring a different level of regulatory scrutiny （see below for details）.
分析：其中形容词“medical”和名词“devices”组成了复合名词“medical devices”.
译文：新的法律将医疗设备分为三类,每类有够不同等级的监管要求（详见下文）.
(二)新词
一门新学科或一种新技术的诞生及其发展,会产生大量的新词,而国际间交流越来越密集,学科领域之间的交流也越来越频繁,各学科领域之间的跨界和融合现象层出不穷,一些交叉学科的问世带来了许多新词（张义宏,2014：163）.本篇翻译材料中,由于包含了多学科的专业知识,以及生物医学工程领域的最新成果,所以也会产生大量新词.
例3.However, regulatory issues are so deeply embedded into product design and development that innovators need to understand regulatory processes and nomenclature in order to provide effective leadership in the biodesign innovation process.
分析：“Biodesign”作为翻译材料的书名和主题就是新词,由前缀bio-和design组成.
译文：然而,监管问题是深入产品设计和开发的方方面面,创新者们为了在生物设计创新过程中有效起到领导作用,就需要了解监管程序和术语.
(三)缩略词
随着社会和科技的快速发展,英语新术语大量涌现,为了解决这一矛盾,英语语言学中就出现了缩合词（blends）和缩略词（abbreviations）（韩贻仁,2012：45）,而在本次翻译文本中也存在大量的缩略词.其中主要包括以下三类：
1.组织机构名
例4.The modern era of the FDA began in 1906 with the passage of the Federal Food and Drugs Act, which created the regulatory authority for the agency.
译文：现代美国食药监局时期源于1906年联邦食品和药品法案的通过,该法案为它开创了监管授权.
2.病理名称
例5.Each CPT code is assigned a number of relative value units, or RVUs.
结论：关于对写作生物医学工程论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文美国生物医学工程专业排名论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
生物医学工程专业普通生物学课程教学的优化
摘 要：《普通生物学》课程是生物医学工程专业学生接触的第一门生物学相关的专业课程。根据专业及课程的特点，探讨生物医学工程专业《普通生物学》课程教。
生物医学工程专业医学成像实验教学体系
[摘要] 目的 研究通过不断完善医学成像实验教学体系，为社会培养出高素质、能力强的专业人才而服务。方法 选择齐齐哈尔医学院2012—2014级生。
生物医学工程专业生理学教学中存在问题分析
摘要：生理学是生物医学工程专业医学类核心课程之一。本文首先简述生理学在生物医学工程专业中的地位和作用，将本文的讨论内容限定在工科院校生理学的教学。