中国古典名著海外光彩照人,此文是一篇中国古典名著论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
中国古典名著论文参考文献：
日本民间“水浒热”带动文学创作,20多部文学作品争相模仿《水浒传》创作,改编、衍生的电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏等更是不计其数
19世纪前后,日本民间流行“水浒热”.学术界评价：“在明治以前最深入、广泛渗入日本民间的外国小说是《水浒传》.”民间的阅读热潮,也带动了文学界的积极创作,20多部日本文学作品争相模仿《水浒传》创作.
在这些作品中,一部名为《南总里见八犬传》的200万字小说做到以流传,并成为日本文化超级IP,衍生出《七龙珠》《犬夜叉》等多部动漫作品.
2017年10月,由浙江文艺出版社出版、曲亭马琴著、李树果译的《八犬传》（精装全七册）正式出版.这也是这本模仿中国古典名著创作的日本文学名著修订本首次面世国内,从中或可一窥文学之引进、消化、创新,通向经典之路是如何炼成的.
江户文坛的“水浒热”
《八犬传》是日本江户时代著名小说家曲亭马琴用了28年时间写成的集历史、侠义、神魔于一体的超长篇小说.这部小说是日本文学史上罕见的史诗巨著,至今尚有深远影响.
这部小说以日本战国时代为背景,以大名里见家的一段史实为依据,借用稗史中“里见八犬士”的名字,安排了姓中有犬字的八名中心人物,以八犬士的出世、邂逅、离散、团圆为内容进行设计.
作者曲亭马琴是江户时代著名小说家.他本姓泷泽,曲亭是他以中国的“霸陵曲亭”典故所取的笔名,另有蓑笠渔隐,也是他的常用笔名之一.马琴是个多产作家,仅读本类小说就著有四十多部,《八犬传》是他的代表作,自问世后便受到广大读者的热烈欢迎.
《八犬传》连载刊行时就是江户时代的畅销书之首,曲亭马琴因此成为了日本历史上第一个靠稿费生活的职业作家.日本著名汉文学家、森鸥外的汉文老师依田学海对《八犬传》当时的出版盛况是这样描述的：“文辞绝妙,引证精博,海内莫不读马琴之书焉,而《八犬传》最著云.书贾雕工,日踵其门,待一纸成刻一纸,一篇成刻一篇,万本立售,远迩争观.三都七道,边陬僻邑,公侯贵富,士女农商,道小说必称《八犬传》为巨擘.”
十九世纪初,在江户文坛曾出现模仿《水浒传》改编创作的“水浒热”.在此期间出现了不少改编水浒的读本类小说.马琴读过建部绫足的《本朝水浒传》,很受启发,便想写出一部能与《水浒传》《三国演义》《西游记》等中国小说相媲美的小说,《八犬传》便是在他的这个愿望下所完成的作品.
致敬中国古典文学名著
作为一部向中国古典文学名著致敬的作品,《八犬传》的构思主要来自《水浒传》,在这部作品中随处都可看到中国小说的痕迹.如开头的一段楔子：
“义实向爱犬八房戏言许诺,若能衔来敌首景连首级,便将女儿伏姬许配,八房竟應允条件破敌成功.后伏姬于富山中因犬气,但深以为耻.当伏姬当用短剑剖腹时,从伤口闪出一团白气,席卷了颈上的念珠升入天空.眨眼间念珠被弄断,一百颗小珠子落地,八颗带字的大珠子留在天空,发出灿烂的光芒,向八方散去.”
据译者李树果研究考证,《八犬传》的开端很明显是蹈袭了《水浒传》第一回“洪太尉误走妖魔”的情节.此“八颗带字的大珠子”就是8位义士出世的先兆,珠子共108颗,也和一百单八条好汉不谋而合.
在它的后编中,即在第一百三十一回之后,移植了不少《三国演义》中的故事情节,如亲兵卫被扣留在京都,犹如关云长之被困曹营.管领政元赠给他金银*他都不受,只要了匹名马,以备回归东国之用.最后以放他回国为条件,前去打虎.在单骑回国的途中,于关隘受阻,政元追来相送.这些情节都是模仿《三国演义》中关云长的故事改编创作的.此外,还有在与镰仓两管领的三浦海战中,则蹈袭了赤壁之战中的许多场面,如草船借箭、巧献连环、蒋干盗书、南屏借风等等.
同时,在小说的格式上,马琴也极力攀模中国的章回小说,如每回的标题都基本上是按作者的原词刊出的.又如开头和结尾的却说、话说、再说和闲话休提、话分两头、且听下回分解等等,都是借鉴了中国的章回小说.
中日文化交流的结晶
“它是一部别开生面的日本小说,可以说是中日文化交流的结晶.”在题为《江户小说之冠,中日文化结晶》的译者序中,李树果如是认为.
在他看来,这部小说会令中国读者感到格外亲切,为中国古代的文学作品在海外所产生的影响感到自豪；此外,日本人民擅于移植外国的东西使之化为己有,这种引进消化的学习精神也值做到我们借鉴.
比如,致敬中国古典名著,并不妨碍马琴批判性地看待名著中的不足.马琴认为,《水浒传》一百零八条好汉为数太多,而《西游记》只有师徒四人又为数太少；前者以虎头蛇尾而告终,后者又多重复.他所创作的《八犬传》,除八犬士外,再加上八犬女、里见侯父子与大法师,主人公一共是十九名,他认为既不多也不少.
关于这部巨著的创作思想,马琴一以贯之的创作态度是劝惩.他认为《水浒传》对劝惩考虑做到不够.他在《八犬传》中所创作的八个英雄人物,可以说是仁义道德的化身,他们的一举手一投足无不合乎道义的行动.他们通过与邪恶的斗争,最后战胜了邪恶,是以小说的形式颂扬了儒家的道德精神,从而使没有读过圣人书的妇幼做到到教育,起到了寓教于乐的作用.
值做到注意的是,尽管作品中随处可见《水浒传》的痕迹,但并不那么明显.它不是整段引用,或是生搬硬套,而是掰开揉碎了穿插在其间,使之浑然成一体.从而表现了作者高超的改编技巧,不仅改头换面,而且真正达到了脱胎换骨的程度.
同时,马琴善于总结运用中国稗史小说的许多创作方法.他归纳为稗史七原则,即：主客、伏线、衬染、照应、反对、省笔、隐微.他在《八犬传》的创作中着重发挥了隐微的手法.隐微就是隐晦,不把作者的真意直接说出来,而让读者自己去琢磨、回味,比如一个命题或一个名字,几乎无不含有隐微.
结论：关于本文可作为中国古典名著方面的大学硕士与本科毕业论文中国古典名著论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
如何在对外汉语教学中解读中国古典名著
[摘要]《聊斋志异》作为我国古代最著名的志怪传奇类小说，塑造了一系列优秀丰满的女性人物形象，留学生可以通过对《聊斋志异》的解读了解中国古代文化、。
翻译美学角度分析中国古典诗歌艺术概念翻译
在文学翻译中，诗歌翻译最为困难。很多情况下，外国读者并不能理解中国古典诗歌的英译本。因此，在诗歌翻译过程中，准确传达原文中的美尤其重要。翻译作为。
中国信托公司海外资产配置
摘要：当今社会全球化趋势越来越明显，因此我国的信托公司在海外的市场越来越受到欢迎。全球资产配置在信托公司海外资产的配置方面具有很大的价值。信托公。
中国汽车制造业海外营销困境和策略
摘 要：本文通过分析我国汽车制造业在海外营销的情况，来了解我国汽车制造业在海外营销的过程中遇到的困难，并基于这些困难，提出一些我国汽车制造业在海。